Hairspray au casino de Paris

Il y a quelques jours avec le Chéri nous sommes allés voir Hairspray au Casino de Paris.
J'aime beaucoup Hairspray. C'est drôle, beaucoup de dérision, de déguisement et de travestissements sans que ce soit dans l'excès. Par ailleurs, le message sur l'intégration (des Blacks et des gros) est bien mis en valeur en s'appuyant sur l'humour. Ça doit bien toucher les gays puisqu'il y en avait plein la salle !

J'avais peur de voir un "musical" traduit en français. Eh ben, au final, sans regret. C'est très bien traduit, en gardant l'aspect musical et théâtral et donc on ne ressent pas de perte par rapport à la VO, et même au contraire le français permet la compréhension de l'histoire pour quelqu'un qui ne la connaitrait pas.
Les acteurs/chanteurs/danseurs sont vraiment bons et bien dans leurs rôles ; tout est chanté et joué en live bien sûr. Beaucoup de punch, d'énergie ce qui est nécessaire pour Hairspray qui a un rythme soutenu. La performance de Franck Vincent, qui joue Edna, la mère (le rôle est toujours tenu par un homme depuis la première création de Hairspray), est impressionnante. Il joue vraiment bien et on ne ressent pas le malaise des travestis de la Cage aux folles par exemple. En fait, tous les personnages sont vraiment bien joués.

Quelques critiques quand même : le balcon de Casino de Paris est à éviter. Trop chaud (clim insuffisante) et trop loin de la scène, on ne voit pas assez bien. Également, dans certains chants chorals, le texte est difficilement compréhensible.

M'enfin, voilà j'ai vraiment aimé et si j'ai l'occasion je le verrai bien une seconde fois.

Hairspray au Casino de Paris jusqu'au 29 mai 2011 et ensuite en tournée.